EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
Skuespiller Mei Nagano er med oss igjen.
-Det er så fint! -Takk for at jeg fikk komme.
Hva bringer deg hit for tredje gang?
-Jeg får ikke sjefen ut av hodet. -Er det grunnen?
Jeg skjønner deg godt.
Terrace House har ikke hatt en sånn superstjerne på en stund.
Selv om det er en uke siden forrige episode,
tenker du fortsatt på sjefen.
-De nye beboerne er fargerike. -Endelig er de her.
Først har vi Yume Yoshida, 24.
Hennes ankomst røpet sjefens sanne natur.
-Ja. -Hun er sterk.
Jeg jobber i et IT-firma og med talentarbeid.
-Kontorarbeid og underholdning? -Ja, begge deler.
-Kjempesøt! -Yume er veldig søt.
Hun har en fin figur og et pent ansikt.
-Ja. -For en imponerende kropp.
Han ble overskygget av spenningen mellom sjefen og Yume,
men det kom en kjekk mann også.
Jeg er student.
Jeg studerer og jobber som modell.
-Han er veldig kjekk. -Ja!
Han er stille, men for noen ansiktstrekk.
Han bruker sikkert en evighet bare på å spise salat.
-Han er så høy. 1,86. -Hva?
-Kjempehøy. Fantastisk figur. -Er han så høy?
-Jeg vil sammenligne høyder. -Jeg også.
Og så var det en hendelse med sjefen.
Ja.
Den blir nå kalt "ølflaske-hendelsen".
Toshiyuki ventet på at Yume skulle komme hjem...
-Kaller du ham Toshiyuki? -Er dere så fortrolige?
-Toshiyuki? -Ikke sjefen?
Det er forbeholdt Torichan.
Toshiyuki ventet for å overrumple Yume når hun kom hjem.
-Klassisk bakholdsangrep. -Han arrangerte det.
Han ga henne et megetsigende blikk da hun kom inn.
-Helt sprø. -Men det var vel det blikket
som stjal Meichans hjerte?
Som ga deg lyst til å se ham igjen?
-Ja. -Uimotståelig.
-Jeg tror jeg tar litt. -Ja.
Jeg kom i 15-tiden.
Men jeg måtte dra på jobb like etter.
-Jeg ble sjokkert. -Ikke til å tro.
Urovekkende at han ville dele flaske med henne.
Han er en dyktig manipulator.
Kalles det ikke seksuell trakassering?
Hvis jeg får en sjanse, griper jeg den.
Hvis jeg får sjansen til å ta en kabedon, gjør jeg det.
"Hvor vil du dra?"
"Du vil gjøre ditt eller datt med meg, ikke sant?"
-Pang. -Samme hvor.
Det er vel en utdatert taktikk?
-Ja. -Han sa at han skal ta
en kabedon på henne.
-Ja. -Jeg vil gjerne se ham prøve.
-Håper han gjør det. -Det vil vi se.
Kan du tenke deg å gå ut med ham?
Ja. Jeg kan være interessert i å gå ut med mange slags folk.
Det kan hende at Yume faller for
sjefens klønete taktikk.
Jeg tror ikke hun forstår flaskehendelsens betydning.
Det ser sikkert annerledes ut fra hennes synsvinkel.
Hun vet ikke at han ventet på henne.
Hun tror han var der helt tilfeldig.
Hun ville gjøre et godt førsteinntrykk,
og syntes han virket snill.
Hun har et godt inntrykk av ham så langt.
Hun er et perfekt bytte for sjefen, så vi får se ham i aksjon.
-På offensiven. -Så spennende.
TRETTIFEMTE UKE
MONSTERET I GANGEN
-God morgen. -God morgen.
Fikk du sove?
-Jeg sov ganske godt. -Jaså?
DRAR PÅ JOBB! -YUME - JOBB I DAG -HANA BYGGEARBEID -KAI
-Hva skal du i dag? -På audition.
For hva da?
-Et teaterstykke. -Å?
-Ja. -Høres bra ut.
-Vil du ha frokost? -Virkelig?
-Bare forsyn deg. -Takk.
Ikke si noe hvis det ikke er godt.
Jeg takler det ikke.
Det er kjempegodt.
Virkelig.
-Jeg er en dårlig løgner. Jeg er ærlig. -Ok.
Vent, ikke si det. Du er jo skuespiller.
-Ja. -Ha mer selvtillit.
-Det er virkelig godt. -Er det? Takk.
-Hei. Guten Morgen. -God morgen.
-Hva? -Guten Morgen.
Å, tysk. Jeg må friske det opp.
Du sa det tidligere, og jeg skjønte ingenting.
Det betyr "god morgen".
-Bon appétit. -Vi har ikke mer ost.
-Vi spiste alt. -Liker du ikke ost?
Jo, men jeg prøver å unngå kasein.
Hvor skal vi spise på fredag?
Jeg fant et sted der de tilbereder fisk du har fisket selv.
-Fisker man først? -De har en fiskedam
man fisker i, og så tar man det med til kjøkkenet.
-Og de sløyer den? -Ja.
Jøss! Sprøtt.
Skal du møte Ryo snart?
Han har en kamp første juledag,
og jeg må bestemme meg for om jeg skal gå eller ikke.
Vil han så gjerne ha deg der?
Nei, det var jeg som tok initiativet.
-Skjønner. -Ja. Men så snakket vi om
å møtes etter kampen,
når basketballkampen hans er over.
Jeg skal snakke med ham før jeg bestemmer meg.
Takk for maten. Jeg må gå, beklager.
Jeg sa at vi ikke behøver å gjøre ting offisielt ennå.
At vi bare kan se hvordan det går.
Så du foreslo en prøveperiode.
Hvis han ikke virker interessert,
føler han nok ikke det samme som deg.
Det tror ikke jeg heller.
Det viser at jeg ikke betyr så mye for ham.
Da jeg bestemte meg for å holde litt avstand,
kontaktet han meg oftere.
Han sa at han vil at jeg skal bli i Japan.
-Jaså? -"Selvsagt vil jeg det."
Jeg bare: "'Selvsagt?' Siden når?"
Hvordan kunne jeg vite det?
Om han ikke hadde sagt det, kunne du ikke vite det.
Jeg ville følt at jeg ble dumpet.
-Vi hadde allerede sagt farvel. -Ja.
Men så sier han at vi bør være sammen.
Jeg begynner å se ting tydeligere nå.
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
KAI KOBAYASHI, 25, ASPIRERENDE KOMIKER
VIOLETTA RAZDUMINA, 24, MODELL
TOSHIYUKI NIINO, 30, BEDRIFTSEIER
YUME YOSHIDA, 24, BADETØYSMODELL
SHION SUZUKI, 22, UNIVERSITETSSTUDENT
-God morgen. -God morgen.
Du er tidlig oppe.
Sjeldent for meg.
-Når må du gå? -Cirka 9.30.
-Du er tidlig oppe... Jeg går nå. -Du?
Så fort?
-Jeg må være der... -Rekker du te?
-Te? -Kommer du for sent da?
-Jeg har fem minutter til te. -Ok.
Pleier du å gå så tidlig?
-Vanligvis før ni. -Jøss. Når la du deg?
Når var det? Det var ganske tidlig.
Skjønner.
-Kontoret ditt er i Shibuya? -Hva? Jo.
Mitt også. Vi burde spise lunsj en gang.
-Gjerne. -I så fall...
-Hva med neste mandag? -Neste mandag...
Jeg er ledig den dagen.
-La oss gjøre det. -Ok.
-Et sted i Shibuya. -Når da?
Tolv eller ett, tenker jeg.
-Det kommer an på restauranten. -Ja.
-Jeg sier fra når jeg finner et sted. -Greit, takk.
-Kan jeg få LINE-navnet ditt? -Ja.
Vi har ikke utvekslet LINE-kontakter.
Jeg har ikke de andres heller.
Selvsagt ikke.
-Der er du. Bruker du Nito? -Nito.
-Det portrettet passer perfekt. -Ikke sant?
-Er det katten din? -Ja.
Hva slags katt er det?
Moren var løskatt.
Klokken er ni allerede.
Jeg må gå.
Jeg må drikke fort.
-God te. -Takk for at du drikker den opp.
Takk for teen.
-Jeg går nå. -Ha en fin dag.
Vi ses.
-Fikk du snakket med sjefen? -Ja, i dag tidlig.
Kontoret hans er i Shibuya.
Mitt også, så vi skal spise lunsj sammen.
Neste mandag.
-Bra. Gleder du deg? -Ja.
-Hvordan går det? -Hei, alle sammen.
-Hvor er Kai? -I Kichijoji. Sjefen er på jobb.
Hvordan var dagen din?
-Jeg er så sliten. -Har du hørt fra Ryo?
Bare en kort samtale.
Jeg venter til midnatt i fall han ringer tilbake.
Så legger jeg meg.
Da jeg møtte Ryo, ble jeg tiltrukket med en gang
og forelsket meg.
Hva får deg til å falle for noen?
Ofte utvikler det seg fra vennskap.
Hva var vendepunktet?
-Jeg vet ikke. -Bare en dag dere var sammen?
Jeg har plutselig fått et kyss.
Hvor?
-På leppene. -Jøss!
Det fanget oppmerksomheten min, og ble til en forelskelse.
I hva slags situasjon kom kysset?
Jeg tygde tyggegummi etter en grillmiddag.
-Han kjørte meg hjem. -Så søtt.
Jeg sa at jeg ville kaste tyggegummien.
Han holdt frem hånden og sa: "Du kan legge den her."
-Så snilt. -Så kysset han meg.
"Du kan legge den her." Sånn?
-Jeg vet ikke hvordan det var. -Sprøtt.
-Interessant. Så fint. -Sånn var det.
Endelig.
Det er Ryo.
-Unnskyld meg. -Endelig?
-Vi ses. -Jeg kommer tilbake.
Hallo?
Er du ferdig for i dag?
Hun liker ham, ikke sant?
Jeg tror de skal møtes på julaften.
Det bekrefter jo at de dater, ikke sant?
Jeg tror det...
Ja, hvis du møter noen på julaften.
Det tror jeg også.
Hei...
-Dere er her fortsatt. -Ja.
Hvordan gikk det?
Jeg tror jeg gir opp.
-Å gå ut med ham? -Ja.
Hvordan var han?
Han har en kamp... som slutter sent på første juledag.
-Basketball? -Ja.
Han sa at han blir for sliten
til å bli filmet etter kampen.
Så han hadde blitt med uten kameraer?
Han vil ikke bli filmet?
Hvis kamerafolkene ikke er der, er det greit?
Da han sa at han blir for sliten til å bli filmet...
...betyr det at det hadde vært greit uten kameraene?
Det viser hvordan han prioriterer.
Han sa at han liker meg,
men ikke så mye, tydeligvis.
Ikke nok til å...
Jeg vet ikke hva jeg sier.
Du har sikkert mange ulike følelser...
Jeg har bestemt meg.
Så du skal ikke treffe ham mer?
-Nei. -Skjønner.
HATCHOBORI I TOKYO
HINODE PUBLISHING
FINEBOYS
FINEBOYS-FOTOGRAFERING
-Da begynner vi. -Vis vei.
SHION SUZUKI, 22, UNIVERSITETSSTUDENT
2015: GIKK UT AV TOIN VGS 2015: ØKONOMISTUDIER
Nå den veien...
2019: VANT MODELLAUDITION FOR FINEBOYS
SINGEL I FEM MÅNEDER
Se på kamera. Takk.
Vi har holdt på i tolv timer.
Tiden går fort.
-Hvordan går det? -Jeg har det bra.
Kan du se til siden?
Gi meg en tydelig profil.
-Alt ser bra ut. -Vi har det.
KINSHICHO I TOKYO
Dette året har gått så fort.
-Det er snart over. -Sprøtt.
Jeg vil gjerne se noen si at han er forelsket i deg.
JUNGLE KYONA, 28, FRIBRYTER
Det håpet jeg også på.
Det skjer ikke noe før jul.
Ber ikke guttene i huset deg på date?
-Selvsagt ikke. -Sjefen eller Kai?
Men de kommer på kampen min.
Å ja, vi har jo kamp i julen.
Er det ingen du har funnet tonen med?
Kai er lett å snakke med.
Fin å betro seg til.
Men jeg tror det har vært for mye av det.
Vi er mer som bestevenner.
-Det er mitt inntrykk. -Vennesonen?
Jeg vet ikke hva han føler for meg.
Men når jeg går i byen og ser noen med langt hår,
tror jeg alltid at det er Kai.
Hvis jeg ser langt hår, tror jeg det er Kai.
Alle med langt hår ser ut som Kai for meg.
SHIBUYA I TOKYO
ZAUO FISKE-RESTAURANT
Beklager at du måtte vente.
-Står til? -Beklager. Godt å se deg.
-Beklager forsinkelsen. -Nei da.
Jeg er lei for...
Kan du henge den opp? Takk.
Dette stedet er fantastisk.
-Som et fiskemarked. -Sprøtt, hva?
-Er det havkaruss? -Ja, jeg tror de røde er det.
Hvis du fanger den, tar jeg den opp.
Jeg har en!
-Gratulerer! -Bra lagarbeid!
Lagarbeid! Bra.
Flott lagarbeid.
-Bra jobbet. -Takk.
-Det ser bra ut. -Tusen takk.
Her er fisken Vivi fanget.
-Takk. Ja, lagarbeid. -Felles innsats.
Den var levende for et øyeblikk siden.
Tenk at vi nettopp fanget den.
-Så fersk som mulig. -Den er fersk.
Kjempefersk.
Så godt.
Jeg har villet spørre deg...
Hva snakker dere tre om på jenterommet?
Ting som skjer hver dag.
Hvordan rangerer dere meg?
-Det kan jeg ikke snakke om! -Ikke? Ok.
-Jeg kan ikke si noe på andres vegne. -Sant.
Har følelsene for Ryo endret seg siden sist vi snakket sammen?
Jeg har bestemt meg for å ikke treffe ham mer.
Virkelig?
Jeg sa det via SMS.
Jeg sa at jeg syntes det blir for vanskelig.
Han har ikke presset meg til å snakke om det etter det.
Han sa at om jeg har bestemt meg,
kan han ikke si noe som gjør at jeg ombestemmer meg.
Vil han ikke snakke mer om det?
Han sa selv at han aldri har hatt et forhold
som føltes dypt eller meningsfullt.
Så han vil heller unngå deg enn å møte deg på halvveien?
Tror det. Han hadde mange krav.
For eksempel?
Hvis du vil si det. Vil han ikke...
"Jeg er sliten" var en stor unnskyldning for ham.
Han er sliten både før og etter kamper.
-Når det er... -Apropos det, altså?
-For eksempel. -Skjønner. Det er viktig.
Det skjer ofte.
-Jeg forstår. -Han er alltid sliten.
Kanskje ting er annerledes om tre år.
Om tre år?
Han har mer stabilitet i karrieren og i livet.
Det tror jeg også.
AOYAMA I TOKYO
-Står til? -Bra. Du?
-Kom du fra jobb? -Ja.
Jeg gikk. Var du også i nærheten?
-Det tok bare ti minutter. -Jaså? Bra.
-Hvor lang tid har det gått nå? -Jeg flyttet inn for en uke siden.
Hvem er du mest tiltrukket av?
Gi meg et hint. Jeg graver ikke.
-Deg, tror jeg, Toshi-kun. -Er det sant?
Skjønner. Så hyggelig.
-Jeg skjønner. -Jeg liker eldre menn.
Jaså?
En seier for meg på grunn av alderen.
Jeg kan være ubesluttsom, så jeg liker folk som er besluttsomme.
Som: "La oss prøve dette stedet."
-Jeg er ikke så nøye på utseendet. -Jaså?
Så du har ikke datet mange pene gutter?
-Nei. -Ikke? Bra.
Det er til fordel for meg.
Hvilken aldersgruppe dater du?
Jeg har datet mange som er eldre.
Da jeg var yngre. Ikke at jeg er gammel nå.
For tiden dater jeg yngre.
-Interessen har endret seg. -Ja, etter som jeg ble eldre.
Jeg synes yngre personer er søtere.
Er det noe du vil oppleve i Terrace House?
-Jeg vil på kjøretur. Kjører du? -Ja.
-La oss ta en kjøretur. -Ja.
-Kanskje til Odaiba? -Høres gøy ut.
-Og ikke så langt. -Det er praktisk.
Har du god tid?
-Jeg må snart gå. -Snart på tide.
Det er snart på tide...
Takk.
-Hva skylder jeg deg? -Ikke tenk på det.
Det trenger du ikke.
-Ikke? Sikker? -Ja da.
Takk. Det var kjempegodt.
Jeg betaler gjerne, om du blir med på kjøretur.
Ja.
En kveld.
-Jeg vil gjerne kjøre snowboard også. -Ja, det sa du.
Hva anbefaler du å se i Hokkaido?
Sapporo er det beste stedet å gå ut.
-I Susukino? -Susukino er flott.
Kan du vise meg rundt?
-Gjerne. -Seriøst?
-Jeg er ofte i hjembyen min. -Jaså?
-Det er snart nyttår. -Da skal jeg også hjem.
Jeg er i Sapporo en gang i måneden.
Jeg skal ta ferie neste gang du drar dit.
Jeg kan vise deg rundt.
Kjøretur, og så til Susukino.
-La oss gjøre det. -Høres bra ut.
Det er forfriskende å se noen være så pågående.
-Lenge siden sist! -Fint temposkifte.
Meichan lyser opp når sjefen kommer på skjermen.
Mei blir opprømt som dette.
Du sa til og med: "Tror kanskje jeg er forelsket."
Når ble du så hekta på ham?
Når han snakker, løfter han et kinn
og et øyebryn.
-Gjør han det? -Det var det jeg falt for.
Var det alt? Syntes du det er så fint...
...eller pirrende?
Jeg vil gjøre narr av ham.
"Øyebrynet ditt gikk opp igjen."
Han oppfører seg som om han er kjempesexy.
Jeg likte at hun sa at hun ikke har valgt partnere etter utseendet.
"Det var en lettelse.
-Bra for meg." -Du har rett.
Det var tydelig at han ville at hun skulle motsi ham.
Det var det det var.
Han er så selvsikker og lar ingenting stoppe seg.
Når du ser noen ha en travel morgen,
-ber du dem ikke drikke te med deg. -Hvem gjør sånt?
Han gjør ting på sin helt egne måte.
Og Yume er så snill at hun sier ja til alt.
Du har rett.
Jeg tror hun vil forelske seg hvis han er så pågående.
Så den tilnærmingen kan faktisk virke.
Det tror jeg også.
-Han vil besøke hjembyen hennes. -Sprøtt, hva?
De snakket om det, men ingenting er bestemt.
-Jeg tror han gjør det. -Hadde ikke forundret meg.
Han går nok ikke tilbake på det.
Jeg kan se for meg at han kaller faren hennes "far".
Han gjør sånt.
Han vil presentere seg som Toshiyuki.
Faren hennes henter dem nok på flyplassen, og han...
Vil han hilse sånn på faren hennes?
Han hilser på ham med denne bølgevåpen-bevegelsen.
Toshis bølgevåpen-bevegelse.
For en superkraft.
Vi har vært oppslukt av spenningen mellom Yume og sjefen.
-Men det er andre store nyheter. -For Vivi og Ryo.
Da han fortsatt var med i serien,
valgte han å ikke date henne, så de kunne satse på målene sine.
Han var redd for å forstyrre ambisjonene hennes.
Det var grunnen til at han sa nei til Vivi.
Så skiltes deres veier.
Men straks han var ute av serien,
ringte han for å si at selvsagt vil han hun skal bli i Japan.
Det ga Vivi håp, og hun gikk ut med ham igjen.
Så snakket de om en date i julen,
og Vivi sa at det kanskje ville være kameraer til stede.
Da ble han plutselig kjempeopptatt.
Han sa at han blir for sliten.
Problemet jeg har hatt med ham,
skyldes den oppførselen.
Hvis Ryo var en kvinne,
ville jeg sagt at det var menstruasjonssymptomer.
Ja vel... det gir ingen mening.
Jeg tror han vet hva han gjør.
Han vil ikke vise følelser foran kameraet.
Selv før han dro, gjorde han det klart
at han ikke hadde som mål å forelske seg.
Han ville gjøre basketball mer populært, og det er greit.
Det er rart at han tok kontakt etter å ha sagt det.
Det virker som han vil ha et uforpliktende forhold.
Han vil ikke ha et forhold, men han vil henge med henne.
Og de har allerede kysset.
Har det skjedd noe i fortiden
-som gjør at han nøler? -Har han blitt såret?
Kanskje han liker å ha muligheten for et forhold.
Kanskje det føles trygt at kvinnene tar initiativet.
Men hvis han har blitt sviktet tidligere,
nøler han med å ta initiativet til forhold. Jeg håper det er det.
-Håper han har en grunn. -Vi håper han jobber med noe.
Hvis teorien min stemmer, er han fæl.
Hana, derimot, vil ha mer oppmerksomhet.
Det var håp om at Kai ville gi henne det,
men hun tror de bare er venner.
Men hvis hun tenkte på ham hele dagen, er hun ikke forelsket?
Hvis han tar en sjanse og nærmer seg,
kanskje kinn mot kinn eller noe,
-vil Hana lett falle for ham. -Kanskje.
Hvis han viser en mer maskulin side, kan det gjøre inntrykk på henne.
Som et plutselig kyss?
Bare det å redusere avstanden mellom dem,
så hun merker en endring i dynamikken.
Så Kai har fortsatt en sjanse?
Ja visst.
OTSUKA I TOKYO
Tusen takk at dere kom til åpen mikrofon her på Titan.
Ta godt imot Kai!
Vi bruker ord, ikke sant?
For å kommunisere og uttrykke følelser.
Men noen ganger er ord litt...
Manipulerende.
Reklame
bruker ord for å vekke bestemte følelser.
Som "premium". Det er overalt...
Overalt, men...
Det får deg til å føle...
...at noe er bra og luksuriøst.
Du føler deg vel.
Her om dagen var jeg på Domino's.
Jeg så et flagg utenfor:
"Håndlaget premium jordbærmilkshake."
Jeg bestilte det.
Det er ikke... La meg forklare.
Bananer regnes som bær.
Det er et faktum.
Det er et faktum. Ja, det er rart.
Men jordbær regnes ikke som bær.
Rart, hva?
Det er rart.
"Jordbær". Det er et bær.
Hvis bananer er bær,
og jordbær ikke er bær...
Men jordbær har ikke jord på seg.
Hva faen er et jordbær?
Hva er det jeg spiser?
Jordbær-shortcake?
Den er ikke kort engang! Det er bare en kake.
Det gir ikke mening.
Vi bruker masse ord for å få ting til å føles som noe det ikke er.
Jeg vil gi et eksempel, og jeg vet ikke...
I stedet for "håndlaget premium jordbærmilkshake",
kan vi ikke kalle det milkshake?
I stedet for jordbær-shortcake, la oss kalle det kake.
Eller en Big Mac,
la oss kalle det en mellomstor hamburger.
Det er alle disse tingene.
Jeg synes vi skal forenkle alt
her i verden, så får vi det bedre.
Tusen takk.
Takk, Kai. Takk.
Jeg hadde en opptreden nylig som gikk elendig.
I kveld gikk det greit.
Jeg klarte meg bra.
Jeg er halvveis.
-Jeg hadde det gøy. -Gleder meg til å se det.
-Neste gang er i januar. -Må jeg vente? Ok.
Du må komme.
-Å? -Vi må få det til.
-Ok. -Jeg vil jobbe med engelsk.
Hvordan går det?
Med meg?
Jeg tror jeg liker Yume.
-Tenker bare på henne? -Ja.
Jaså?
Hvordan er hun?
Vi har samme slags energi.
Hun liker å ha det gøy.
Det er mitt inntrykk.
Jeg føler meg komfortabel med henne.
At du kan slappe av?
Tid for kabedon, da?
Det er for risikabelt.
Jeg er redd det kan slå galt ut.
Du må ikke tenke sånn.
Kan du ikke prøve det med Hana?
Jeg?
Kabedon på julefesten.
-På julefesten? -Og så til spillrommet.
Det er så pågående.
Det kan være lurt å be henne til spillrommet bare for å sjekke.
Det er sant.
Hva skal jeg si til henne?
Gjør det enkelt. "Hva synes du om meg?"
Spørre henne rett ut?
Det er likefram.
Det er ikke lurt å gå rundt grøten
med slike samtaler.
La oss henge opp den vridde tingen også.
Den vridde? Bra.
-Det er fint, ikke sant? -Bra valg.
-Vil du være med? -Jeg begynner med disse.
Godt sted å begynne.
-Den glitrer sånn. -Det ser bra ut.
Vår første gruppeaktivitet.
-Det er dette jeg ville gjøre i huset. -Ja, gruppeaktiviteter.
Det er så gøy.
La oss se hvordan det blir med lysene på.
Vi kan begynne å pakke inn.
Der ja!
-Det er flott. -Julete.
Det er flott.
-Det trenger litt mer pynt. -Ja.
Det er nesten ferdig.
-Det ser så fint ut. -Flott.
Det er så elegant.
-Hva synes dere? Ferdig? -Flott.
-Det gikk fort. -Det var gøy.
Hana var fantastisk.
Vant hun?
PÅ WRESTLING. -NIINO, YUME, SHION
Det ble uavgjort.
Har du det gøy om dagen, Shion?
Om dagen... Ja. Jeg så på Terrace House i dag.
-Den siste episoden? -Jeg så din pågående side.
-Min pågående side? -Hans pågående side?
Det inspirerte meg til å ta mer initiativ.
-Hvem skal du be ut? -Inspirert av pågåenheten?
Jeg skal be Yume ut.
Skal vi tenne stearinlys?
Ja.
-Ja. -Så fint.
Vi tar en skål.
-Ok. -Takk.
-Sett i gang, Vivi.
Først av alt: Velkommen til Terrace House, alle sammen.
Vi har ikke fått feiret ankomsten deres før nå.
Ja, det er også en velkomstfest.
Jeg gleder meg til å bli kjent med dere.
-La oss bli venner. -Ja!
-God jul. -God jul.
Det er blomkålsuppe.
Kjempegod.
-Glutenfri og kaseinfri. -Jaså? Bra.
-Kjempegodt. -Jeg kan ikke slutte å spise.
-Seriøst? Takk. -Kjempegodt.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Å, juletre. -Bra jobbet i dag.
Jeg har savnet deg, Hana. Står til?
Kjempebra.
Du var så kul.
-Fra du kom inn i ringen. -Alt var perfekt.
-Så bra. Takk. -Du er en stjerne.
-Gjennombruddet kommer. -Sprøtt, hva?
Vi har et show i Tokyo Dome neste år.
Seriøst?
-Fantastisk. -Bare noen få av oss.
I morgen får jeg vite om jeg er med.
-Du må være nervøs! -Hjertebank.
Så nervepirrende.
Bra jobbet.
-Du kler rosa. -Takk.
-Bon appétit. -Bon appétit. Fantastisk.
La oss spille dette lette spillet.
Trekk et kort, men ikke se på det.
Jeg har sett på det alt.
Det er kjempeenkelt.
Jeg ler som Pako Hayashiya om dagen.
-Tøys. -Snu det når jeg sier det.
Klar, ferdig, gå.
-Ja! -Vivi, hvorfor taper du alltid?
Så sant. Hva sier kortet ditt, Vivi?
-Hva står det? -"Personen til venstre blåser i ditt øre."
Seriøst?
-Vent... -Hva er dette?
-Hva nå? -Jeg blåser i øret ditt.
Kan vi prate på spillrommet?
Vil du det? Greit.
-Skal vi virkelig gjøre det? -Beklager at jeg tar deg vekk herfra.
-Skal vi ta med glassene? -Hvilket er ditt?
-Spillet er visst over. -Jeg takler det ikke!
-Gjorde du det? -Jeg har aldri sett spillrommet.
-Hvor skal dere? -La oss se på det.
-Hvor er det? -Den veien?
Nei, vent...
Ok, gjør det enkelt.
Hva er vitsen med dette spillet?
-Hva skjer? -Hva er det?
Hva er det? Er det noe du vil si meg?
Jeg vil snakke med deg, Hana.
Hva er det for noe?
Hvorfor går alle to og to?
-Er spillrommet ledig? -De to er der inne.
-Shion og Yume prater? -Ja.
-La oss gå til gutterommet. -Ok.
Se på ham.
Hva er det han pønsker på?
Skummelt!
Han tyvlytter.
Jøss...
-Så du var ute med sjefen? -På lunsj.
Begge hadde lunsjpause.
-Var det moro? -Ja.
-Var dere i Omotesando? -Ja, der omkring.
-Lunsj, hva? -Ja.
Det hørtes fint ut.
Har du vært ute med noen andre?
Nei.
Vi kan jo møtes til lunsj en gang.
-Når begge har tid. -Ja.
Det er kaldt her inne.
-Hvor skal vi sitte? -Her.
Jeg skrur på varmen.
Hva er det?
Så...
Vi var på middag og trampolinedate.
Det var så gøy.
Jeg holdt på å le meg i hjel.
Så etter det...
Jeg har likt å henge med deg.
Og jeg...
Jeg er veldig interessert i deg.
Så...
Jeg rødmer.
Jeg ville spørre
hva du synes om meg.
Jeg vil gjerne vite det.
Du kan være ærlig.
Du ser inn i sjelen min.
Du har vært en god venn,
og jeg trodde det var alt. Men i det siste...
Jeg har vært...
Jeg...
Så jeg...
Hva er det?
Dette er utenfor komfortsonen min.
Følelsene mine har endret seg...
Siden... Jeg klarer det ikke.
Hjelp!
Følelsene mine har endret seg siden...
Jeg klarer det ikke.
-Følelsene har endret seg? -Jeg føler ikke det samme mer.
På en god måte?
Ja.
Beklager, jeg må si det riktig.
Det går bra, bare vær deg selv.
Jeg trodde du bare så meg som en venn.
Skjønner.
Det gjorde meg usikker, så jeg prøvde å være normal sammen med deg.
-For å kompensere? -Ja.
Ser du på meg nå?
Selvsagt.
Du har pene øyne.
-Det har ingen sagt før. -Folk sier det sikkert hele tiden.
Jeg har alltid syntes at du har pene øyne.
De er så glitrende.
Er de?
De stråler.
Seriøst?
Jeg jobber med bildet ditt.
Det er fint.
Det er fint allerede.
Jeg gleder meg til å henge det opp.
La oss finne på noe snart.
-Gjerne. -Bare vi to.
Det vil jeg gjerne.
-Jeg har mange ideer til en date. -Som?
Dra til en elv, se på stjernene...
Dra til et akvarium.
-Så mange. -Jeg vil gjerne gå tur.
Jeg vil plukke jordbær.
-Det er gøy. -Og dra i dyrehagen.
Det er mange ting.
Det må bli flere ganger.
-Jobber du i morgen? -Ja.
Jeg skal bare jobbe og så dra hjem.
Jeg vil gjerne lage mat med deg.
Du og jeg, mener du?
Jeg er en dårlig kokk. Er du sikker?
Jeg også, så det blir gøy å gjøre det sammen.
Greit. Når har du undervisning?
Jeg er opptatt til kl. 21 i morgen.
-Da går det ikke i morgen. -I overmorgen?
Da skal jeg på middag med venner.
-Etter det skal jeg til hjembyen min. -Å?
Vi må vente til etter nyttår.
-Men jeg vil helst at vi lager middag. -Ja.
-Vi får det til. -Flott.
La oss gjøre det.
Jeg skjønner ikke hva han tenker på!
Hvorfor står han der?
Han tror sikkert at han tar kjæresten i å være utro.
Det var sprøtt.
Jeg kan ikke tolke uttrykket ditt.
-Galskap. -Hvorfor har han hendene i lomma?
Han lener seg mot veggen som...
Det må være hardt å høre den du liker
ha en morsom samtale med en annen.
-Jeg ville også ha sett sånn ut. -Men han kom for å tyvlytte.
Han er som Takuya Kimura i dramaserien Pride.
-Lignende stilling. -Han tror sikkert at han er sexy.
Han etterligner ofte Takuya Kimura.
Takuya Kimuras påvirkning på samfunnet
var så sterk at vi fortsatt ser ting som dette.
-Han har det sikkert vanskelig -Han vil gripe inn, men klarer ikke.
-Det strides i ham. -Jeg skjønner det, men...
Han klarer ikke å handle.
En annen mann truer det ferske forholdet hans,
så han må spille rollen som den tragiske skikkelsen.
-Men Kai og Hana! -Så stort!
-Gratulerer til dem. -Det var så søtt.
Er det ikke dette Terrace House du ønsket deg?
-Her er det. -Det var så bra.
Det fikk hjertet til å banke.
Hana reagerte som ei skolejente.
-Hun skjulte ansiktet hele tiden. -Det har vi ikke sett på en stund.
Jeg liker utviklingen i forholdet deres.
Det er så bra!
De begynte som gode venner og ble et par.
"Bare vær deg selv, Hana."
-Det var så fint. -Ja.
Så annerledes enn monsteret i gangen.
Yu, han er et menneske, ikke et monster.
-Menneske! -Sjefen leder an.
Jeg begynner å lengte etter Toshiyuki.
Midt oppi det hele
har Shion fulgt med på hvor proaktiv sjefen er.
Han ser at Yume vil bli tatt med storm hvis han står på sidelinjen.
-Alt takket være sjefen. -Ja.
Datingspillet var et lurt trekk.
-Perfekt. -God intuisjon.
Det var et friskt forslag.
Jeg likte så godt at folk ikke lot seg rive med,
de begynte å miste interessen.
Folk begynte å gå sin vei,
men han insisterte på å gjøre ferdig den siste runden.
Han pustet på Vivi.
Han strøk håret hennes til siden.
De ville ikke spille mer.
Han måtte fullføre det.
Man må være utholdende for å være direktør.
-Takk, sjef. -Takk.
-For en flott storebror. -Han er fantastisk.
Hva?
-Hvorfor er du... -Hallo.
-Hva gjør du her? -La oss gå på spillrommet.
-Jeg ventet på deg. -Gjorde du?
-Beklager det der. -Kom igjen.
Kom.
-Har du drukket mye? -Masse.
Det merker jeg.
-Er du full? -Ja.
-Virkelig. -Visste ikke at du hadde drukket så mye.
Det har jeg.
Det har vært en sprø dag.
Jaså?
Vi burde ta en kjøretur i morgen.
Gjerne.
-På kvelden? -Ja.
Jeg er ledig på kvelden.
-La oss dra. -Til Odaiba?
Ja, eller et sted med julelys.
Det høres fantastisk ut. Jeg er med.
-La oss gjøre det. -Når er du ledig?
Jeg er nok hjemme til kl. 17.
Jeg kan hente deg på jobben.
Henter du meg?
-Seriøst? -Jeg kjører deg.
Det vil jeg gjerne.
-Vi kan kjøre ut i natten. -Ja.
Kan du holde på bena mine? Jeg vil trene.
Hva? Nå?
Det gjør at alkoholen sirkulerer raskere.
-Jeg vil ta situps. -Er det et daglig ritual?
Hva er det som skjer? Sprøtt.
Det er flott. Jeg kjenner det.
Du kommer til å bli så full.
Det hjelper virkelig.
Kjempemorsomt.
Men hvorfor?
-Hvordan er magemusklene? -Bra.
Føles fantastisk.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen